1
00:00:04,810 --> 00:00:06,312
JENNA: Ik begrijp het niet.

2
00:00:06,412 --> 00:00:08,581
Gloeiende borst--
wat betekent dat?

3
00:00:08,681 --> 00:00:10,015
Het is geen raadsel.

4
00:00:10,116 --> 00:00:11,550
Ik heb een gloeiende borst.

5
00:00:11,650 --> 00:00:13,486
(lacht)
Eh, die twee woorden

6
00:00:13,552 --> 00:00:15,888
horen niet bij elkaar.
Kisten gloeien niet.

7
00:00:15,988 --> 00:00:18,023
Maar ze kunnen gloeien.

8
00:00:18,124 --> 00:00:20,359
Kijk, ik heb mezelf gegeven
een behandeling genaamd CRISPR.

9
00:00:20,459 --> 00:00:22,861
CRISPR: "Geclusterd
regelmatig tussenruimte

10
00:00:22,961 --> 00:00:25,564
korte palindroomherhalingen."

11
00:00:26,365 --> 00:00:28,801
Het hackt je DNA.
Verandert je genen.

12
00:00:28,901 --> 00:00:30,903
Jij kunt maken
je lichaam anders.

13
00:00:31,036 --> 00:00:34,173
Je kunt het beter maken.
Je kunt het laten stralen.

14
00:00:34,240 --> 00:00:35,341
Maar waarom?

15
00:00:35,408 --> 00:00:36,809
Gloeiende borst.

16
00:00:36,909 --> 00:00:39,878
Er is een langer antwoord.

17
00:00:39,978 --> 00:00:42,581
Eh, scheiding,
algemeen gebrek aan doel.

18
00:00:42,681 --> 00:00:46,319
De menselijke behoefte
iets nastreven, wat dan ook,

19
00:00:46,419 --> 00:00:49,722
zelfs een gloeiende borst.
Vooral een gloeiende borst.

20
00:00:49,822 --> 00:00:50,989
Lieg je?

21
00:00:58,764 --> 00:01:00,032
Gloeiende borst.

22
00:01:00,099 --> 00:01:01,400
Eh,

23
00:01:01,500 --> 00:01:03,136
er was
iemand hier eerder,

24
00:01:03,236 --> 00:01:04,603
Er zat een vork aan haar vingers.

25
00:01:04,703 --> 00:01:07,340
Neodymium magnetische implantaten.

26
00:01:07,440 --> 00:01:08,874
Eh, technisch gezien,

27
00:01:08,974 --> 00:01:10,909
het is een bodymod,
geen genenhack,

28
00:01:11,009 --> 00:01:12,911
maar dat zijn we allemaal
deel uitmaken van dezelfde gemeenschap.

29
00:01:13,011 --> 00:01:14,580
En is dat legaal?

30
00:01:14,680 --> 00:01:15,981
De wet is...

31
00:01:16,081 --> 00:01:17,583
nog steeds bezig met wat we doen.

32
00:01:17,683 --> 00:01:19,017
WENDY:
Hobie?

33
00:01:19,084 --> 00:01:21,354
Wendy. Hoi.

34
00:01:21,454 --> 00:01:22,721
-Hoi.
-Eh...

35
00:01:22,788 --> 00:01:23,856
O.

36
00:01:23,956 --> 00:01:25,258
Sorry, dat was...

37
00:01:26,125 --> 00:01:28,727
-Eh...
-Oké. (grinnikt)

38
00:01:29,995 --> 00:01:31,764
Het is zo leuk

39
00:01:31,897 --> 00:01:33,499
om u persoonlijk te ontmoeten. Eh,

40
00:01:33,599 --> 00:01:35,734
je ziet er precies uit
zoals je doet op chat.

41
00:01:35,834 --> 00:01:37,403
Je ziet er beter uit.

42
00:01:38,270 --> 00:01:41,106
Ehm, wil je gaan zitten?
Ik heb een tafel voor ons geregeld.

43
00:01:41,240 --> 00:01:42,875
Ja, dat zouden we kunnen.

44
00:01:42,941 --> 00:01:44,843
Of, eh...

45
00:01:46,179 --> 00:01:48,147
...we kunnen roomservice krijgen.

46
00:01:51,484 --> 00:01:53,018
(slot pieptonen)

47
00:01:57,490 --> 00:01:58,624
(ademt scherp uit)

48
00:01:58,757 --> 00:02:01,327
Je ging helemaal los.

49
00:02:02,428 --> 00:02:03,729
Wat als je dat niet was?
tot mij aangetrokken?

50
00:02:03,829 --> 00:02:05,798
Ik maakte me geen zorgen.

51
00:02:07,633 --> 00:02:10,603
Hobie McSorley uit Pittsburgh.

52
00:02:10,703 --> 00:02:13,272
Wendy Goss van Utica.

53
00:02:14,740 --> 00:02:16,675
Weet je het zeker
wil je dit doen?

54
00:02:16,775 --> 00:02:18,844
Ik bedoel, body mods zijn één ding.

55
00:02:18,944 --> 00:02:21,480
We hebben het over
in uw genoom terechtkomen.

56
00:02:21,614 --> 00:02:22,715
Ik weet het zeker.

57
00:02:22,815 --> 00:02:24,517
Ik wil mijn eerste keer
om bij jou te zijn.

58
00:02:24,650 --> 00:02:28,254
Oké, dit is misschien raar,
en het is zeker te vroeg,

59
00:02:28,321 --> 00:02:29,522
-maar...
-Mm-hmm.

60
00:02:29,655 --> 00:02:31,857
Ik denk dat ik het wil zeggen
"Ik hou van je."

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,092
Nou, het is niet vreemder

62
00:02:34,159 --> 00:02:36,495
dan wat we gaan doen.

63
00:02:37,930 --> 00:02:39,498
Ik hou ook van jou, Hobie.

64
00:02:40,666 --> 00:02:42,501
Stop het in mij.

65
00:02:43,435 --> 00:02:45,571
* *

66
00:03:04,290 --> 00:03:07,092
(hijgt) Het werkt.

67
00:03:07,192 --> 00:03:09,027
(lacht)

68
00:03:11,897 --> 00:03:13,466
De jouwe zou elk moment moeten verschijnen.

69
00:03:13,532 --> 00:03:15,067
Oké.

70
00:03:18,170 --> 00:03:19,572
Hm.

71
00:03:23,576 --> 00:03:25,311
Misschien moeten we kussen.

72
00:03:26,645 --> 00:03:27,946
-Ja.
-Ja.

73
00:03:29,315 --> 00:03:30,449
Ja.

74
00:03:32,485 --> 00:03:33,986
(hijgt)

75
00:03:35,087 --> 00:03:37,390
Het spijt me, Hobie.
Ik voel me niet zo geweldig.

76
00:03:37,490 --> 00:03:39,425
-Wat?
-Eh...

77
00:03:39,525 --> 00:03:42,560
- Gaat het?
-Nee.

78
00:03:43,829 --> 00:03:45,564
-Wendy?
-Eh...

79
00:03:45,664 --> 00:03:47,800
* *

80
00:03:58,677 --> 00:04:00,112
(Shinwell schraapt keel)

81
00:04:00,212 --> 00:04:02,080
Sorry dat ik stoor.

82
00:04:02,214 --> 00:04:03,549
Het is het einde
van de dag, Shinwell.

83
00:04:03,616 --> 00:04:04,750
ik denk,
aan het eind van de dag...

84
00:04:04,883 --> 00:04:06,552
-Ik ben me hiervan bewust.
-Tien minuten.

85
00:04:06,652 --> 00:04:08,421
Tien minuten om onze zaken te beoordelen

86
00:04:08,521 --> 00:04:10,589
en denk na over de volgende stappen.
Het is geen enorme vraag.

87
00:04:10,689 --> 00:04:13,426
Nee, het is... het is een geheel
redelijke vraag.

88
00:04:14,427 --> 00:04:17,529
Maar ik vraag me af of misschien
op deze bijzondere avond,

89
00:04:17,596 --> 00:04:21,899
jouw tien minuten
kan misschien tien minuten wachten?

90
00:04:21,967 --> 00:04:23,336
Het zijn de kerels.

91
00:04:23,436 --> 00:04:25,804
Ze hebben het een beetje moeilijk
met de transplantatie.

92
00:04:25,904 --> 00:04:28,040
WATSON:
Oké, eerst die van iemand
Ik zal het snot moeten oprapen

93
00:04:28,140 --> 00:04:29,475
en zet het in de koelkast.

94
00:04:29,608 --> 00:04:30,843
Snot-transplantatie.

95
00:04:30,943 --> 00:04:32,311
-Ik vind het niet leuk. Klinkt nep.
-Het is echt.

96
00:04:32,445 --> 00:04:33,446
Wij doen het morgen.

97
00:04:33,546 --> 00:04:35,080
Herinner mij eraan
hoe we de donor hebben uitgekozen.

98
00:04:35,180 --> 00:04:37,416
Door de kwaliteit
van haar snot, uiteraard.

99
00:04:37,516 --> 00:04:38,484
Wat wordt hoe gemeten?

100
00:04:38,617 --> 00:04:39,952
Oké, genoeg.

101
00:04:40,085 --> 00:04:43,021
Laine Sudow heeft een sinus gehad
infecties haar hele leven.

102
00:04:43,121 --> 00:04:46,058
Morgen ruilen we haar
slechte snot voor de goede snot.

103
00:04:46,124 --> 00:04:47,560
Probleem opgelost.

104
00:04:47,660 --> 00:04:51,697
Maar eerst iemand
moet het exemplaar behouden.

105
00:04:55,601 --> 00:04:57,636
Jullie zijn allemaal zulke watjes.

106
00:04:57,736 --> 00:04:58,971
(kreunt)

107
00:04:59,772 --> 00:05:01,974
Dank u, dokter Lubbock.

108
00:05:02,074 --> 00:05:03,141
Waar ga je heen?

109
00:05:03,241 --> 00:05:04,843
Om na te denken.

110
00:05:06,445 --> 00:05:08,080
Jan, je bent er nog. Goed.

111
00:05:08,180 --> 00:05:09,582
Mijn lichaam is er nog.

112
00:05:09,682 --> 00:05:11,684
Mijn hersenen kijken
voor ergens ver weg.

113
00:05:11,817 --> 00:05:13,986
Ik ging
om je om een gunst te vragen,

114
00:05:14,086 --> 00:05:16,455
maar als je in je
speciale egoïstische geniale plek,

115
00:05:16,522 --> 00:05:17,523
-Het kan wachten.
-Ik heb geen speciale

116
00:05:17,656 --> 00:05:19,525
egoïstische geniale plek.

117
00:05:19,658 --> 00:05:21,259
Wat is het?

118
00:05:22,094 --> 00:05:23,496
Ik heb een prijs gewonnen.

119
00:05:23,629 --> 00:05:26,432
De Delta's eren mij
voor mijn werk in de klinieken.

120
00:05:26,499 --> 00:05:28,233
Ik zeg een paar woorden,
Ik krijg een plaquette,

121
00:05:28,333 --> 00:05:30,603
mijn foto gaat aan de muur.

122
00:05:30,703 --> 00:05:31,870
Wauw, de Delta's.

123
00:05:32,004 --> 00:05:33,672
Dat is enorm. Gefeliciteerd.

124
00:05:33,772 --> 00:05:36,041
Iemand moet mij voorstellen.

125
00:05:36,141 --> 00:05:39,512
Ze praten over mijn werk,
mijn vrijwilligersverplichtingen,

126
00:05:39,612 --> 00:05:40,813
mijn goede eigenschappen.

127
00:05:42,648 --> 00:05:44,082
Iemand...

128
00:05:45,684 --> 00:05:46,685
Moet ik de lege plekken invullen?

129
00:05:46,785 --> 00:05:47,686
Oh, dus je wilt mij

130
00:05:47,786 --> 00:05:48,787
om een toespraak over jou te houden.

131
00:05:48,887 --> 00:05:50,188
Over mijn professional

132
00:05:50,288 --> 00:05:51,690
en filantropische prestaties.

133
00:05:51,824 --> 00:05:53,559
Je kunt vertrekken
de andere dingen eruit.

134
00:05:53,659 --> 00:05:55,494
Ik ga het aan dokter Kim vragen.

135
00:05:55,594 --> 00:05:57,462
Oké, nee, kijk, ik zal het doen.

136
00:05:57,563 --> 00:05:58,897
Natuurlijk zal ik het doen.

137
00:05:58,997 --> 00:06:00,132
Geef mij de tijd, de plaats
en de dresscode,

138
00:06:00,198 --> 00:06:01,567
en ik zal er zijn.

139
00:06:01,700 --> 00:06:03,335
Bedankt.

140
00:06:03,402 --> 00:06:06,472
John, ik moet me onderwerpen
de introductie vooraf.

141
00:06:06,572 --> 00:06:08,641
Twee minuten of zo.
Wil je het mij over twee dagen bezorgen?

142
00:06:08,741 --> 00:06:10,409
Je snapt het.

143
00:06:13,979 --> 00:06:16,114
* *

144
00:06:41,940 --> 00:06:43,609
(man kreunt)

145
00:06:52,084 --> 00:06:53,285
Sherlock?

146
00:06:55,921 --> 00:06:57,823
Watson.

147
00:06:59,925 --> 00:07:01,594
Ik hoopte je te verrassen.

148
00:07:01,727 --> 00:07:03,596
Je hebt geslapen
in de verlaten vleugel?

149
00:07:03,696 --> 00:07:06,298
Alleen de afgelopen paar nachten.

150
00:07:07,432 --> 00:07:08,567
We hebben erger gehad, mijn vriend.

151
00:07:08,634 --> 00:07:09,768
Ja, maar waarom?

152
00:07:09,902 --> 00:07:11,604
Ah.

153
00:07:11,704 --> 00:07:13,438
Het ligt daaronder, Watson.

154
00:07:13,572 --> 00:07:15,474
(telefoon trilt)

155
00:07:17,676 --> 00:07:19,778
In afwachting van de grote onthulling.

156
00:07:20,946 --> 00:07:22,881
Wat zit daaronder?

157
00:07:22,948 --> 00:07:26,685
In 1929 stortten de markten in.

158
00:07:26,785 --> 00:07:28,787
De prairies veranderden in stof

159
00:07:28,887 --> 00:07:30,155
en uw land verhongerde.

160
00:07:30,255 --> 00:07:31,857
Ik weet het
de Grote Depressie.

161
00:07:31,957 --> 00:07:33,225
En wist je dat
dat uw regering,

162
00:07:33,291 --> 00:07:35,327
in een poging
om mensen aan het werk te houden,

163
00:07:35,427 --> 00:07:37,530
een serie besteld
van openbare muurschilderingen

164
00:07:37,630 --> 00:07:39,331
door de grote artiesten van die tijd?

165
00:07:40,098 --> 00:07:43,235
Sommige zijn zo goed als nieuw.
Anderen zijn verloren gegaan.

166
00:07:43,335 --> 00:07:45,037
Die muur, John.

167
00:07:45,137 --> 00:07:48,774
Een muurschildering van wijlen
Charles Alston

168
00:07:48,874 --> 00:07:51,309
onder de verf daar.

169
00:07:52,277 --> 00:07:54,747
Het lijkt op een muur, Holmes.

170
00:07:55,781 --> 00:07:58,416
Nou ja, dat heb je gedaan
om dieper te kijken, Watson.

171
00:07:58,483 --> 00:07:59,918
Het is een wonder.

172
00:08:00,853 --> 00:08:02,655
Een meesterwerk,

173
00:08:02,788 --> 00:08:04,790
-wachtend om ontdekt te worden.
-(telefoon trilt)

174
00:08:09,828 --> 00:08:10,996
Holmes.

175
00:08:12,831 --> 00:08:14,833
Je moet dieper kijken, Watson.

176
00:08:14,967 --> 00:08:16,201
Het is een wonder.

177
00:08:16,334 --> 00:08:19,572
Een meesterwerk,
wachtend om ontdekt te worden.

178
00:08:19,672 --> 00:08:21,173
Dat zei je net.

179
00:08:22,708 --> 00:08:23,776
Heb ik dat gedaan? Ik denk het niet.

180
00:08:23,842 --> 00:08:25,778
Nee, ja, dat deed je.

181
00:08:25,878 --> 00:08:27,546
Kijk, wat dit ook is,

182
00:08:27,680 --> 00:08:29,815
laten we teruggaan naar mijn huis
en praat erover, oké?

183
00:08:29,882 --> 00:08:31,183
(telefoon trilt)

184
00:08:31,283 --> 00:08:32,951
Hobie, ik heb het een beetje druk
nu.

185
00:08:33,018 --> 00:08:35,987
John, ik heb je hulp nodig, John.
Ik heb nu je hulp nodig!

186
00:08:36,087 --> 00:08:37,022
Wat is er aan de hand?

187
00:08:37,121 --> 00:08:39,825
Het is Wendy. Ze is mijn, eh...

188
00:08:39,924 --> 00:08:41,458
Ik weet het niet,
Ik weet het niet. Wij waren...

189
00:08:41,525 --> 00:08:43,061
wij waren aan het doen
een CRISPR-mod samen,

190
00:08:43,160 --> 00:08:45,864
en ik was voorzichtig.
Ik beloof dat ik zo voorzichtig was.

191
00:08:45,964 --> 00:08:47,866
Kalmeren.
Vertel me wat er is gebeurd.

192
00:08:48,000 --> 00:08:50,335
Ik hou van haar.
Ik bedoel, ik denk dat ik van haar hou.

193
00:08:50,402 --> 00:08:52,170
Ik vertelde haar dat ik van haar hou.

194
00:08:52,270 --> 00:08:54,607
Ik ben verliefd op Wendy, Watson.

195
00:08:54,707 --> 00:08:57,576
En ik maak me zorgen
Misschien heb ik haar vermoord.

196
00:08:58,677 --> 00:09:00,879
*

197
00:09:12,591 --> 00:09:14,459
-(onduidelijk radiogebabbel)
-* *

198
00:09:16,228 --> 00:09:19,131
VERPLEEGSTER:
Inkomend. Kamer 3 is leeg.

199
00:09:20,532 --> 00:09:24,036
Wendy. Wendy, ik ben dokter Marcus.
Kun je mij horen?

200
00:09:24,102 --> 00:09:26,171
Wendy Goss.
Doe je mee, Wendy?

201
00:09:27,606 --> 00:09:29,441
Oh. Je hebt me gewaarschuwd.

202
00:09:29,541 --> 00:09:30,809
Je hebt me gewaarschuwd
keer op keer.

203
00:09:30,943 --> 00:09:32,344
Stuur een stat-CBC en een chem 7.

204
00:09:32,444 --> 00:09:33,879
Dat heb je mij verteld
als ik met DNA bleef spelen,

205
00:09:33,946 --> 00:09:35,614
iets ergs
zou gebeuren, maar ik dacht

206
00:09:35,714 --> 00:09:36,782
Je bedoelde mij, weet je?
Het ging mij niet om mezelf.

207
00:09:36,882 --> 00:09:38,183
Ik bedoel, toen in ieder geval niet.

208
00:09:38,283 --> 00:09:39,718
Oké, Hobie, dat kan
sla jezelf later in elkaar.

209
00:09:39,818 --> 00:09:41,153
Ik moet het weten
wat jullie twee aan het doen waren

210
00:09:41,253 --> 00:09:42,520
in die hotelkamer.

211
00:09:42,621 --> 00:09:44,489
Het was de eerste keer
dat we elkaar persoonlijk hebben ontmoet,

212
00:09:44,589 --> 00:09:46,024
en wij wilden
om het speciaal te maken,

213
00:09:46,124 --> 00:09:47,626
dus ik heb een liefdesmod ontwikkeld.

214
00:09:47,726 --> 00:09:48,727
Wat is een liefdesmod?

215
00:09:48,794 --> 00:09:50,495
Het is een riff op de biohack

216
00:09:50,629 --> 00:09:52,064
Ik liet mijn borst gloeien,

217
00:09:52,164 --> 00:09:54,933
behalve het gebruik van bioluminescentie
van rood paddestoelkoraal.

218
00:09:55,033 --> 00:09:56,601
Ik en Wendy--
wij moesten krijgen

219
00:09:56,702 --> 00:09:58,170
bijpassende gloeiende harten,

220
00:09:58,270 --> 00:10:00,538
maar alleen als we samen waren
en, weet je, het gevoel...

221
00:10:00,639 --> 00:10:01,874
Liefde.

222
00:10:01,974 --> 00:10:04,542
Je hebt elkaar vanavond pas ontmoet.
Hoe kun je verliefd zijn?

223
00:10:05,678 --> 00:10:06,979
Vergeet dat.
Daar zullen we later over praten.

224
00:10:07,112 --> 00:10:08,881
Dus als ik je goed hoor,
deze gloed--

225
00:10:08,981 --> 00:10:10,315
het wordt veroorzaakt door oxytocine.

226
00:10:10,448 --> 00:10:11,616
Het liefdeshormoon.

227
00:10:11,717 --> 00:10:12,751
Oké, hoe zit het?
de hartvorm?

228
00:10:12,818 --> 00:10:14,552
Het zijn tatoeages, gewoon gebruikend

229
00:10:14,653 --> 00:10:15,921
mijn gencassette in plaats van inkt.

230
00:10:16,021 --> 00:10:18,490
Ik heb Wendy gemaild
het serum zodat

231
00:10:18,623 --> 00:10:20,926
we zouden getatoeëerd kunnen worden
op tijd voor haar bezoek.

232
00:10:21,026 --> 00:10:22,594
De injectie in het hotel...
het was gewoon een opsteker.

233
00:10:22,695 --> 00:10:25,297
Het was van Wendy
Eerste keer knoeien met CRISPR.

234
00:10:25,363 --> 00:10:27,365
Ze vertrouwde mij, Watson.

235
00:10:27,499 --> 00:10:29,567
Ik weet.
Ja, ik weet dat ze dat deed. Luister,

236
00:10:29,668 --> 00:10:32,104
Wendy is nu mijn patiënt.
We gaan alles doen wat we kunnen

237
00:10:32,170 --> 00:10:35,040
om je hiervan te redden.
Ik heb een monster van het serum nodig,

238
00:10:35,173 --> 00:10:37,242
de booster,
je hele volledige schema.

239
00:10:37,342 --> 00:10:38,844
Wacht, mij redden?
Wat bedoel je?

240
00:10:38,944 --> 00:10:41,179
- Zit ik in de problemen?
-Je vriendin is ziek, Hobie.

241
00:10:41,279 --> 00:10:44,016
Je hebt haar met iets geïnjecteerd
je hebt gekookt in je garage,

242
00:10:44,116 --> 00:10:45,250
en ze is ziek.

243
00:10:45,350 --> 00:10:46,618
Zit je in de problemen?
Ik weet het niet.

244
00:10:46,685 --> 00:10:48,954
Als we haar niet beter kunnen maken...

245
00:10:49,054 --> 00:10:50,255
Ik weet het niet.

246
00:10:55,127 --> 00:10:59,131
Wendy Goss. Ze ligt op de IC
nu met hemolytische anemie.

247
00:10:59,197 --> 00:11:01,734
Haar rode bloedcellen
knallen als ballonnen.

248
00:11:01,867 --> 00:11:04,369
Tot nu toe haar nieren
zijn onaangetast.

249
00:11:04,502 --> 00:11:07,072
Laten we ons concentreren
op het vinden van de oorzaak.

250
00:11:07,205 --> 00:11:08,540
Het is de tatoeage.

251
00:11:08,640 --> 00:11:10,142
Innit?

252
00:11:10,208 --> 00:11:12,477
In mijn observaties,

253
00:11:12,577 --> 00:11:13,946
Ik heb waargenomen

254
00:11:14,046 --> 00:11:17,582
dat de tatoeage van een stel
is de zekerste weg naar lijden.

255
00:11:17,716 --> 00:11:19,417
Ik bedoelde niet de oorzaak van karma.

256
00:11:19,517 --> 00:11:20,819
Ik was op zoek naar
de medische oorzaak.

257
00:11:20,886 --> 00:11:22,187
STEPHENS: Het zou een infectie kunnen zijn.

258
00:11:22,254 --> 00:11:24,556
Haar lichaam modificeert
brengt haar in groter gevaar.

259
00:11:24,656 --> 00:11:26,759
Of een immuungedreven
voedselallergie.

260
00:11:26,892 --> 00:11:29,394
Oké, goed. Goed.
Laten we haar antilichaamniveau testen

261
00:11:29,494 --> 00:11:30,729
en begin met antibiotica.

262
00:11:30,829 --> 00:11:32,931
Sorry, deze vrouw was hoofdredacteur

263
00:11:33,065 --> 00:11:34,900
een garagesap CRISPR-cocktail,

264
00:11:35,000 --> 00:11:36,634
en wij maken ons zorgen
over allergieën?

265
00:11:36,735 --> 00:11:38,503
We moeten overwegen
alles, dokter Derian,

266
00:11:38,603 --> 00:11:40,005
maar dat is een terecht punt.

267
00:11:40,105 --> 00:11:41,840
Wendy is een biohacker.

268
00:11:41,907 --> 00:11:43,408
Ze heeft ermee geëxperimenteerd

269
00:11:43,508 --> 00:11:45,610
mechanische toevoegingen
en implantaten.

270
00:11:45,744 --> 00:11:48,280
Hobie's liefdesmod
is de eerste keer

271
00:11:48,380 --> 00:11:49,614
ze heeft met haar eigen genoom geknoeid.

272
00:11:49,748 --> 00:11:51,449
Dit zou dus kunnen
genetische instabiliteit zijn.

273
00:11:51,583 --> 00:11:52,918
De laboratoria gaan ons meer vertellen,

274
00:11:53,051 --> 00:11:55,888
maar voor nu,
laten we onderzoeken of Wendy's problemen zijn

275
00:11:55,988 --> 00:11:59,557
komen van haar lichaamsmods
of Hobie's schot.

276
00:11:59,657 --> 00:12:00,926
Sasha en Stephens,

277
00:12:01,026 --> 00:12:03,495
ga naar het laboratorium.
Controleer het serum en Wendy's DNA,

278
00:12:03,595 --> 00:12:07,699
vooral de volgorde
dat was het doelwit van die mod.

279
00:12:07,766 --> 00:12:10,302
Ingrid en Adam,
ga naar Wendy's hotel,

280
00:12:10,435 --> 00:12:11,703
doorzoek al haar spullen.

281
00:12:11,770 --> 00:12:13,872
Kijk wat we nog meer kunnen leren
over deze mods.

282
00:12:13,972 --> 00:12:15,540
Dr. Watson,

283
00:12:15,607 --> 00:12:16,942
heb je toevallig

284
00:12:17,042 --> 00:12:18,443
nodig de politie van Pittsburgh uit

285
00:12:18,543 --> 00:12:20,846
deze avond?

286
00:12:24,482 --> 00:12:27,452
Rechercheur Lestrade.
Waar heb ik het genoegen aan te danken?

287
00:12:27,552 --> 00:12:28,921
Avond, knap.

288
00:12:28,987 --> 00:12:31,456
Hoe houd je je pak?
zo parmantig na zonsondergang?

289
00:12:31,556 --> 00:12:34,159
Misschien zweet ik zetmeel.
Misschien zweet ik helemaal niet.

290
00:12:34,259 --> 00:12:36,761
-Hoe kan ik u van dienst zijn?
-Niet hier om je te zien.

291
00:12:36,862 --> 00:12:38,596
Ik heb dokter Lubbock nodig.

292
00:12:39,731 --> 00:12:42,034
Mij? Is alles in orde?

293
00:12:42,134 --> 00:12:44,302
Is er een privéplek?
wij zouden kunnen praten?

294
00:12:48,773 --> 00:12:49,808
SASHA:
Hij is dood?

295
00:12:49,942 --> 00:12:52,077
Oom Jun is dood?

296
00:12:52,177 --> 00:12:54,246
Een buurman
een welzijnscontrole aangevraagd.

297
00:12:54,346 --> 00:12:56,448
We vonden hem liggend in bed.

298
00:12:56,548 --> 00:12:58,583
Er waren er een paar
bierblikjes verspreid.

299
00:12:58,683 --> 00:13:01,419
Ik herkende een foto
van jou op het nachtkastje.

300
00:13:01,519 --> 00:13:03,121
Je noemde hem oom Jun?

301
00:13:03,188 --> 00:13:05,824
Wat was de aard
van je relatie?

302
00:13:05,924 --> 00:13:07,625
Het is gewoon
hoe hij zichzelf voorstelde.

303
00:13:07,725 --> 00:13:09,461
Hij zei dat hij mijn oom was.

304
00:13:09,527 --> 00:13:11,964
Hij zei dat,
Hij kende mijn biologische moeder.

305
00:13:12,030 --> 00:13:13,265
Maar de hele aanpak
was een leugen.

306
00:13:13,365 --> 00:13:15,200
Hij zocht gewoon iemand

307
00:13:15,333 --> 00:13:17,469
om mee te praten.

308
00:13:17,569 --> 00:13:18,770
Wat is er met hem gebeurd?

309
00:13:18,837 --> 00:13:20,272
Wij weten het nog niet.

310
00:13:20,372 --> 00:13:22,240
Er waren bepaalde tekenen.

311
00:13:23,041 --> 00:13:24,676
Jij denkt
heeft hij dit zichzelf aangedaan?

312
00:13:24,776 --> 00:13:26,711
Wij moeten wachten
het toxicologisch rapport

313
00:13:26,811 --> 00:13:29,014
om terug te komen, maar
Er zit een grijs gebied tussen

314
00:13:29,147 --> 00:13:31,783
het jezelf aandoen
en het laten gebeuren.

315
00:13:31,850 --> 00:13:33,685
Wij noemen dat een dood uit wanhoop.

316
00:13:34,486 --> 00:13:36,521
Dit soort voelt zo.

317
00:13:36,621 --> 00:13:38,723
Dat had je niet
onlangs met Jun gesproken?

318
00:13:38,857 --> 00:13:40,292
Een tijdje niet. Eh,

319
00:13:40,358 --> 00:13:43,228
niet sinds ik het wist
hij loog tegen mij.

320
00:13:44,396 --> 00:13:45,898
Hij stierf alleen?

321
00:13:45,998 --> 00:13:47,532
Ik ben bang dat hij dat deed.

322
00:13:48,566 --> 00:13:51,769
Het is een trieste situatie, maar dit
Het is niet uw schuld, dokter Lubbock.

323
00:13:52,704 --> 00:13:55,874
Als je geïnteresseerd bent, zou ik dat kunnen doen
laat je weten wat ik leer.

324
00:13:57,575 --> 00:13:58,944
Eh...

325
00:14:09,687 --> 00:14:11,556
Dit is een ziekenhuiskamer,
geen crypte.

326
00:14:12,357 --> 00:14:14,559
Nou, ik probeer het goed te maken
voor het feit dat

327
00:14:14,692 --> 00:14:16,628
onze eerste date
belandde op de IC.

328
00:14:16,728 --> 00:14:18,230
Hobie, je hebt het de triageverpleegkundige verteld

329
00:14:18,330 --> 00:14:20,032
dat Wendy een RFID-chip had

330
00:14:20,132 --> 00:14:22,134
gemaakt van bioglas
in de rug van elke hand.

331
00:14:22,234 --> 00:14:24,636
Wij hebben het niet gezien
enig teken van infectie daar.

332
00:14:24,736 --> 00:14:27,072
Zijn er nog andere bodymods?
waar we van moeten weten?

333
00:14:27,172 --> 00:14:29,441
De vingermagneten.
En dat heeft ze gedaan

334
00:14:29,541 --> 00:14:32,177
een zendertje in haar ribbenkast.
Wendy heeft het mij verteld

335
00:14:32,277 --> 00:14:33,946
dat het verondersteld werd
om haar lichaamstemperatuur te verzenden

336
00:14:34,045 --> 00:14:35,948
naar haar thermostaat.

337
00:14:36,081 --> 00:14:37,382
Er waren complicaties.

338
00:14:37,449 --> 00:14:39,384
Oké, dus we gaan testen
voor metaaltoxiciteit.

339
00:14:39,484 --> 00:14:41,253
We gaan ook meten
haar cytokineniveaus.

340
00:14:41,353 --> 00:14:43,088
Oké.

341
00:14:43,956 --> 00:14:45,690
Ze is geelzucht.

342
00:14:47,592 --> 00:14:49,127
Lijkt erop
Haar bloedarmoede wordt erger.

343
00:14:49,261 --> 00:14:50,395
De helft van mijn team

344
00:14:50,495 --> 00:14:51,663
kijkt over haar laboratoria,
de andere helft

345
00:14:51,763 --> 00:14:53,098
is aan het doorgraven
die hotelkamer.

346
00:14:53,198 --> 00:14:54,466
We zullen snel iets weten.

347
00:14:54,599 --> 00:14:56,334
-Oké.
-Maar Hobie,

348
00:14:56,434 --> 00:14:57,869
waarom deed je dit?

349
00:14:59,304 --> 00:15:00,305
Liefde.

350
00:15:00,438 --> 00:15:01,806
Ik zou willen dat je ophield met dat te zeggen.

351
00:15:01,940 --> 00:15:04,609
Je kunt niet van iemand houden
je hebt elkaar vijf uur geleden ontmoet.

352
00:15:04,709 --> 00:15:05,577
Bent u het daar niet mee eens?

353
00:15:05,677 --> 00:15:07,612
Ik ben het daar niet mee eens, omdat je ongelijk hebt.

354
00:15:07,712 --> 00:15:08,880
Oordeel wat

355
00:15:08,981 --> 00:15:11,149
we deden, wat ik deed, maar

356
00:15:11,283 --> 00:15:12,951
Vertel me niet van wie ik kan houden.

357
00:15:14,052 --> 00:15:16,154
Dat ben je niet
zo goed van een dokter.

358
00:15:25,830 --> 00:15:27,099
(deur gaat dicht)

359
00:15:27,199 --> 00:15:29,167
Het lijkt op een Hallmark-kaart
hier binnengegooid.

360
00:15:29,267 --> 00:15:32,404
Geen zichtbare tekenen
van schimmels of pesticiden.

361
00:15:32,504 --> 00:15:34,672
Ik zal controleren op vocht.
Wil je de koelkast controleren?

362
00:15:38,310 --> 00:15:39,544
Gaat het?

363
00:15:41,746 --> 00:15:43,181
Ingrid, je staart.

364
00:15:43,315 --> 00:15:45,917
Niets zal, eh...

365
00:15:45,984 --> 00:15:47,919
gebeuren hier.
Dat besef je wel, toch?

366
00:15:47,986 --> 00:15:50,488
Gebeuren?
Ew. Wat zou mogelijk kunnen zijn

367
00:15:50,622 --> 00:15:52,090
zet je aan het denken
dat er iets zou kunnen gebeuren?

368
00:15:52,157 --> 00:15:53,691
We zitten in een hotelkamer
en je staart naar mij.

369
00:15:53,825 --> 00:15:56,294
Ik staar niet naar je,
Ik veroordeel je.

370
00:15:56,394 --> 00:15:58,496
Ik beslis of
Ik wil je iets vertellen.

371
00:15:58,596 --> 00:16:01,333
Oh. Oké.

372
00:16:02,334 --> 00:16:04,036
Wat is het?

373
00:16:04,169 --> 00:16:06,438
Ik zit midden in een situatie

374
00:16:06,504 --> 00:16:08,140
dat is misschien niet zo geweldig.

375
00:16:08,206 --> 00:16:10,942
Ik kan er met niemand over praten
omdat ze een mening zouden hebben.

376
00:16:11,009 --> 00:16:13,311
Je bent een soort blanco blad...

377
00:16:13,411 --> 00:16:15,713
menselijke leegte, als je wilt...

378
00:16:15,847 --> 00:16:16,848
dus misschien ben je veilig.

379
00:16:16,948 --> 00:16:18,783
Dat is zo lief.

380
00:16:19,851 --> 00:16:22,054
Weet je nog, Beck? Beck Wythe,

381
00:16:22,154 --> 00:16:23,721
zoals "lenig" maar met een "W"?

382
00:16:23,821 --> 00:16:25,490
Je bedoelt de man die heeft gestoken
een man in de nek

383
00:16:25,557 --> 00:16:27,859
met een schaar
vlak bij mijn bureau?

384
00:16:27,959 --> 00:16:29,627
Ik herinner me hem. Ja.

385
00:16:29,694 --> 00:16:30,528
Ik ga erheen

386
00:16:30,662 --> 00:16:31,996
soms naar zijn plaats.

387
00:16:32,064 --> 00:16:33,831
Wij trekken onze kleren uit.
Dat soort dingen.

388
00:16:33,898 --> 00:16:35,533
En vraag je het mij?
als je moet stoppen?

389
00:16:35,633 --> 00:16:37,435
Omdat je dat zou moeten doen
zeker stoppen.

390
00:16:37,535 --> 00:16:40,472
(spot)
Ik weet wat Beck is.

391
00:16:40,538 --> 00:16:42,074
Sterker nog, ik minacht hem.

392
00:16:42,174 --> 00:16:45,710
Maar er is één specifiek ding

393
00:16:45,843 --> 00:16:48,045
waar hij heel goed in is.

394
00:16:49,547 --> 00:16:52,484
In mijn hoofd,
er zijn compartimenten.

395
00:16:52,550 --> 00:16:55,120
En in één lade

396
00:16:55,220 --> 00:16:56,654
is wie Beck is,

397
00:16:56,754 --> 00:16:58,856
in de andere lade
is wat Beck doet.

398
00:16:58,956 --> 00:17:00,525
Het is dezelfde la.

399
00:17:01,359 --> 00:17:02,727
Sasha raadde het al.

400
00:17:03,895 --> 00:17:05,363
Ik vertelde haar dat ik zou stoppen.

401
00:17:05,430 --> 00:17:07,399
-Ik voel me daar slecht bij.
-(korte grinnik)

402
00:17:07,532 --> 00:17:08,800
Je hebt een lange weg afgelegd.

403
00:17:09,501 --> 00:17:12,237
Nog lang niet ver genoeg,
maar toch.

404
00:17:13,004 --> 00:17:15,440
Ik zal dit voor je opsplitsen.
Daar ben jij.

405
00:17:16,608 --> 00:17:17,775
Je bent een puinhoop.

406
00:17:17,874 --> 00:17:19,311
Soms gevaarlijk,

407
00:17:19,411 --> 00:17:21,412
maar toch, weet je, Ingrid.

408
00:17:21,513 --> 00:17:23,114
En hier,

409
00:17:23,247 --> 00:17:24,482
daar is Beck.

410
00:17:24,582 --> 00:17:26,684
En hij is iets
totaal anders.

411
00:17:26,784 --> 00:17:28,820
Het maakt mij niet uit of jullie
naar dezelfde therapiegroep gaan

412
00:17:28,920 --> 00:17:31,223
of als je hetzelfde hebt
diagnose of wat dan ook.

413
00:17:31,289 --> 00:17:35,093
Ik werd opgesloten in een kamer
met een man vastgebonden aan een bom

414
00:17:35,227 --> 00:17:37,061
en met Beek.

415
00:17:37,162 --> 00:17:39,131
Beck maakte me nog banger.

416
00:17:39,931 --> 00:17:40,832
Beëindig dit.

417
00:17:40,932 --> 00:17:43,335
Overschat jezelf niet.

418
00:17:48,206 --> 00:17:50,041
Hé.

419
00:17:50,108 --> 00:17:51,643
Ze heeft chikke'en in haar koelkast.

420
00:17:51,743 --> 00:17:54,246
Zei Hobie niet
dat Wendy veganist was?

421
00:17:54,346 --> 00:17:56,714
Nee, geen kip.

422
00:17:56,814 --> 00:17:58,350
Chikke'en met twee K's.

423
00:17:59,151 --> 00:18:00,752
Maakt het een verschil?

424
00:18:00,818 --> 00:18:01,986
Ik weet het niet.

425
00:18:02,086 --> 00:18:03,821
Ik ga Watson sms'en
de ingrediënten.

426
00:18:08,426 --> 00:18:11,129
(Holmes mompelt)

427
00:18:15,133 --> 00:18:16,100
Sherlock.

428
00:18:16,168 --> 00:18:17,535
(Holmes stamelt)

429
00:18:18,570 --> 00:18:20,104
Ach.

430
00:18:20,872 --> 00:18:23,375
Was je naar mij aan het kijken?

431
00:18:24,176 --> 00:18:26,010
Wat is er aan de hand
met jou, Holmes?

432
00:18:26,110 --> 00:18:28,746
Ik bedoel niet alleen
het kamperen bij het ziekenhuis.

433
00:18:28,813 --> 00:18:30,582
Ik bedoel het vervalsen
je eigen dood,

434
00:18:30,648 --> 00:18:33,518
verdwijningsdaden, de paranoia.

435
00:18:33,651 --> 00:18:36,053
Spuiten
de muren van mijn ziekenhuis.

436
00:18:37,555 --> 00:18:38,890
Wat is er aan de hand?

437
00:18:40,158 --> 00:18:42,126
Ik ben geweest
Ik denk aan doodgaan, John.

438
00:18:42,227 --> 00:18:43,495
Ik zal weg zijn

439
00:18:43,595 --> 00:18:45,630
snel genoeg.
We zullen allemaal snel genoeg weg zijn.

440
00:18:45,697 --> 00:18:47,064
Maar nu,

441
00:18:47,165 --> 00:18:50,335
vandaag, hier, op je bank,

442
00:18:50,435 --> 00:18:52,337
mijn geest werkt nog steeds.

443
00:18:52,437 --> 00:18:54,739
Kijk, ik zou misdaden kunnen oplossen

444
00:18:54,839 --> 00:18:56,641
totdat ik omval,
en ik zeg het niet

445
00:18:56,741 --> 00:18:58,109
dat is tijdverspilling.

446
00:18:58,943 --> 00:19:00,645
Maar wat is waar

447
00:19:00,712 --> 00:19:04,382
is dat precies het moment...
het exacte, letterlijke

448
00:19:04,482 --> 00:19:07,151
moment van mijn dood--
iemand ergens

449
00:19:07,219 --> 00:19:08,553
iemand anders zal vermoorden,

450
00:19:08,653 --> 00:19:10,455
en dat heb ik niet echt gedaan
iets veranderd, toch?

451
00:19:10,555 --> 00:19:12,590
Ik heb niets achtergelaten.

452
00:19:13,658 --> 00:19:15,059
Je hebt mensen geholpen, Holmes.

453
00:19:15,159 --> 00:19:17,395
Je hebt gezinnen gerechtigheid gegeven,
gemoedsrust.

454
00:19:17,495 --> 00:19:18,996
Is dat wat
Ik ben de wereld voor altijd verschuldigd?

455
00:19:19,096 --> 00:19:22,099
Een vinger in de dam
tot de dag dat ik sterf?

456
00:19:23,468 --> 00:19:25,703
Ik wil dat mijn keuzes mij overleven.

457
00:19:25,803 --> 00:19:29,207
Ik weet dat dat ijdel klinkt.

458
00:19:29,307 --> 00:19:33,010
Maar als ik kan
wees gewoon een beetje vriendelijker.

459
00:19:34,312 --> 00:19:36,281
Als dingen
kan wat eerlijker zijn.

460
00:19:37,715 --> 00:19:40,752
Als ik kan
laat mensen iets zien...

461
00:19:40,852 --> 00:19:42,119
iets moois

462
00:19:42,220 --> 00:19:45,257
dat is gedekt
tientallen jaren onder de verf,

463
00:19:45,357 --> 00:19:47,392
dat is iets, nietwaar?

464
00:19:48,226 --> 00:19:50,895
'Sherlock Holmes was hier.'

465
00:19:50,995 --> 00:19:52,264
Hoe ouder ik word,

466
00:19:52,364 --> 00:19:54,566
hoe luider ik wil
om dat de leegte in te schreeuwen.

467
00:19:56,033 --> 00:19:57,235
Dom.

468
00:19:58,102 --> 00:20:00,305
Dat heb je niet
een overhemd met manchetten aan, Holmes.

469
00:20:01,273 --> 00:20:02,674
Je linkerhand...
jij bent aan het plukken

470
00:20:02,740 --> 00:20:05,477
aan je rechterpols,
hetzelfde als gisteren.

471
00:20:05,577 --> 00:20:07,144
Je maakt je zorgen
over mijn gedrag.

472
00:20:07,245 --> 00:20:09,247
Ik zou het geen gedrag willen noemen.

473
00:20:10,114 --> 00:20:11,182
Het zijn meer symptomen.

474
00:20:11,249 --> 00:20:12,617
Geen symptomen, Jan.

475
00:20:12,750 --> 00:20:14,986
-(telefoon trilt)
-Mijn prioriteiten verschuiven.

476
00:20:15,086 --> 00:20:17,188
Is dat niet wat vrienden doen?

477
00:20:17,289 --> 00:20:19,257
Ga naast elkaar staan
door de veranderingen in het leven?

478
00:20:21,025 --> 00:20:22,527
Hobie.

479
00:20:22,594 --> 00:20:24,228
Ze plast bloed, Watson.

480
00:20:24,296 --> 00:20:25,763
Rustig maar, Hobie.

481
00:20:25,897 --> 00:20:27,499
Wendy heeft de hele nacht geslapen.
Ze leek misschien,

482
00:20:27,599 --> 00:20:29,100
Ik weet het niet, zoals,
een beetje beter?

483
00:20:29,200 --> 00:20:30,302
En dan zij
begon te huilen in de badkamer.

484
00:20:30,435 --> 00:20:31,703
Ze plast bloed.

485
00:20:31,769 --> 00:20:32,804
Oké, geen paniek.

486
00:20:32,904 --> 00:20:35,039
Oké, dit kan van alles zijn.

487
00:20:35,139 --> 00:20:36,173
Kan goedaardig zijn.

488
00:20:36,274 --> 00:20:37,309
En er is hier geen dokter.

489
00:20:37,409 --> 00:20:38,710
Wij blijven om een ​​dokter vragen.

490
00:20:38,810 --> 00:20:40,778
Oké, ik kom er zo aan.
Blijf gewoon kalm

491
00:20:40,878 --> 00:20:42,714
en help Wendy kalm te blijven.

492
00:20:42,780 --> 00:20:44,048
Oké.

493
00:20:44,148 --> 00:20:45,216
HOLMES:
Ik wil je niet uitschelden, mijn vriend,

494
00:20:45,317 --> 00:20:47,251
maar wat dat ook is,

495
00:20:47,319 --> 00:20:49,621
het lijkt er niet op
Je gelooft dat het goedaardig is.

496
00:20:49,721 --> 00:20:52,056
Ik denk dat het de nieren van mijn patiënt zijn
zijn aan het falen.

497
00:20:57,929 --> 00:20:58,896
Mijn nieren falen?

498
00:20:59,030 --> 00:21:01,098
U heeft hemolytische anemie.

499
00:21:01,198 --> 00:21:02,900
We hydrateren je
zo agressief als we kunnen.

500
00:21:03,034 --> 00:21:05,903
Dat zou moeten helpen beschermen
uw nierfunctie.

501
00:21:06,003 --> 00:21:07,539
Je zult hier zijn
Nog even, Wendy.

502
00:21:07,639 --> 00:21:08,973
Is er iemand?
je wilt dat we bellen

503
00:21:09,073 --> 00:21:10,942
of wie dan ook, denk je
moet reizen?

504
00:21:11,075 --> 00:21:12,677
Ik moet Parker bellen.

505
00:21:12,744 --> 00:21:16,881
Zij is de andere paralegal
op mijn afdeling. Zij...

506
00:21:18,049 --> 00:21:20,217
...ze let op mijn katten.

507
00:21:20,318 --> 00:21:22,019
Ik zal het doen.

508
00:21:22,119 --> 00:21:23,254
Het komt goed, dat beloof ik.

509
00:21:23,355 --> 00:21:24,956
-Oké. Bedankt.
-Ja.

510
00:21:26,157 --> 00:21:27,325
Nog iemand?

511
00:21:28,360 --> 00:21:30,528
Heeft u iemand, dokter Watson?

512
00:21:31,929 --> 00:21:34,466
Ja, dat doe ik.

513
00:21:35,266 --> 00:21:37,034
Je moet nu naar haar toe gaan.

514
00:21:37,101 --> 00:21:39,571
Hij, haar, wat dan ook.

515
00:21:39,637 --> 00:21:42,139
Sla je armen om haar heen.

516
00:21:42,239 --> 00:21:44,008
De tijd wordt heel snel kort.

517
00:21:44,108 --> 00:21:48,012
Het is Layla. Ze is op reis.

518
00:21:49,814 --> 00:21:52,316
Maar er is een onderliggende
oorzaak hiervoor, Wendy.

519
00:21:52,417 --> 00:21:54,285
Jij en Hobie hebben het meegenomen
dezelfde CRISPR-behandeling.

520
00:21:54,419 --> 00:21:57,789
Er is een reden waarom
het heeft invloed op jou en niet op hem.

521
00:21:57,889 --> 00:22:01,025
Als we dat kunnen achterhalen,
dan kunnen we je beter helpen.

522
00:22:01,893 --> 00:22:03,327
Ik hoop dat dat gebeurt.

523
00:22:03,428 --> 00:22:05,497
Gisteravond
dingen leken heel goed

524
00:22:05,597 --> 00:22:07,932
voor de eerste keer
in een lange tijd.

525
00:22:07,999 --> 00:22:11,536
Maar als er iets gebeurt,
als ik...

526
00:22:11,636 --> 00:22:14,939
dialyse ondergaan, als ik niet kan praten?

527
00:22:15,039 --> 00:22:16,508
Ik stemde toe.

528
00:22:16,641 --> 00:22:18,009
Ik wist alles over CRISPR.

529
00:22:18,142 --> 00:22:19,243
Ik begreep de risico's.

530
00:22:19,343 --> 00:22:22,514
Ik heb het gedaan
omdat ik het wilde doen.

531
00:22:22,614 --> 00:22:24,015
(zucht)

532
00:22:24,849 --> 00:22:27,318
Jij hebt
om mensen dat te vertellen, oké?

533
00:22:28,285 --> 00:22:31,288
Je moet het ze vertellen
Het was niet Hobie's schuld.

534
00:22:32,690 --> 00:22:34,826
Wendy Goss had dat niet
een goede nacht.

535
00:22:34,926 --> 00:22:37,495
Ik weet niet hoeveel meer
slechte nachten heeft ze in zich.

536
00:22:37,595 --> 00:22:38,730
Wie heeft iets voor mij?

537
00:22:38,830 --> 00:22:40,297
Adam en ik kwamen terug
naar Punthuis

538
00:22:40,398 --> 00:22:42,166
om met medewerkers te praten
die er gisteravond niet waren.

539
00:22:42,299 --> 00:22:44,436
Wendy vroeg het aan een receptionist
loperamide opsturen.

540
00:22:44,536 --> 00:22:46,037
Ze maakte zich zorgen
ze kreeg voedselvergiftiging

541
00:22:46,137 --> 00:22:47,505
van een frietbroodje.

542
00:22:47,605 --> 00:22:49,106
GI-symptomen, hè?

543
00:22:49,206 --> 00:22:50,508
Wij waren aan het nadenken
hemolytisch-uremisch syndroom

544
00:22:50,608 --> 00:22:51,776
veroorzaakt door een shigella-infectie.

545
00:22:51,843 --> 00:22:53,377
Ze gebruikt al antibiotica.

546
00:22:53,478 --> 00:22:55,146
Als het bacterieel was, zij
de symptomen zouden moeten verbeteren.

547
00:22:55,246 --> 00:22:57,615
Herinner hem eraan
de chikke'en met twee K's.

548
00:22:57,682 --> 00:22:58,850
Adam vroeg me om je eraan te herinneren

549
00:22:58,950 --> 00:23:00,518
over de chikke'en met twee K's.

550
00:23:00,618 --> 00:23:02,954
Ik ben me bewust van de nep-kip.
Als het relevant wordt,

551
00:23:03,020 --> 00:23:04,221
Ik zal het hem laten weten.

552
00:23:04,321 --> 00:23:05,790
We zijn aan het dubbelchecken
Wendy's monsters.

553
00:23:05,890 --> 00:23:08,460
De sequencer laat het zien
schoon serum, duidelijke doelen.

554
00:23:08,560 --> 00:23:10,027
Sasha werkt aan een karyotype.

555
00:23:10,127 --> 00:23:11,028
En alles gaat goed met haar?

556
00:23:11,162 --> 00:23:12,196
Ze lijkt in orde.

557
00:23:12,329 --> 00:23:13,665
Ze is stil geweest.

558
00:23:13,765 --> 00:23:14,899
Weet je dat zeker?

559
00:23:15,032 --> 00:23:16,233
Er is gisteren een man overleden

560
00:23:16,367 --> 00:23:17,769
met Sasha's foto
op zijn nachtkastje.

561
00:23:17,869 --> 00:23:21,072
Ze blijft maar zeggen dat het goed met haar gaat.
Ze wil werken.

562
00:23:21,172 --> 00:23:22,940
WATSON:
Oké, Stephens,
laat ons weten wat er terugkomt.

563
00:23:23,040 --> 00:23:24,776
Ingrid, vertel het aan Adam
rond het hotel blijven hangen.

564
00:23:24,909 --> 00:23:26,077
We zouden moeten interviewen

565
00:23:26,177 --> 00:23:27,445
iedere medewerker
die met Wendy heeft gesproken.

566
00:23:27,545 --> 00:23:28,846
INGRID:
Zeker. Doe ik dat ook niet?

567
00:23:28,913 --> 00:23:30,047
Je komt terug naar UHOP.

568
00:23:30,147 --> 00:23:32,183
Ik moet je zien in mijn kantoor.

569
00:23:32,283 --> 00:23:34,085
Wacht, zit ik in de problemen?

570
00:23:34,218 --> 00:23:35,753
Hoi.

571
00:23:35,853 --> 00:23:40,725
Die lijst ben ik nog steeds aan het maken
van al je goede eigenschappen.

572
00:23:40,825 --> 00:23:42,426
Het kan even duren.

573
00:23:42,527 --> 00:23:44,762
Eigenlijk,
Ik hoorde iets van dokter Kim.

574
00:23:44,896 --> 00:23:46,363
Ze was op vakantie
met haar familie.

575
00:23:46,430 --> 00:23:48,600
Het blijkt dat ze het kan, dus...

576
00:23:48,700 --> 00:23:51,536
Wacht, wacht even. Wacht even.
Dus ik was jouw back-up keuze?

577
00:23:51,636 --> 00:23:54,906
Je hebt het druk, John.
Je hebt het altijd druk.

578
00:23:55,006 --> 00:23:56,440
Dr. Kim is mijn mentor.

579
00:23:56,541 --> 00:23:58,743
Wauw, dat was ik dus
jouw terugval, hè?

580
00:23:58,810 --> 00:23:59,977
(spot)

581
00:24:00,111 --> 00:24:02,747
Beschouw jezelf van de haak.

582
00:24:02,847 --> 00:24:04,582
Kijk, ik waardeer het.

583
00:24:04,682 --> 00:24:05,817
Echt waar.

584
00:24:05,950 --> 00:24:08,419
Oké, wacht. Wacht even.
Ik wil het doen.

585
00:24:08,520 --> 00:24:09,654
Oké? Kijk,

586
00:24:09,754 --> 00:24:10,722
Ik ga niet met geweld naar binnen,

587
00:24:10,788 --> 00:24:12,089
maar ja, ik wil het wel doen.

588
00:24:12,189 --> 00:24:15,092
Dus ik vertel je wat.
Als je het aan dokter Kim vraagt

589
00:24:15,159 --> 00:24:17,128
omdat jij dat denkt
ze zal een betere toespraak houden,

590
00:24:17,228 --> 00:24:18,329
Ik zal buigen.

591
00:24:18,462 --> 00:24:19,463
Maar als je denkt dat ik het te druk heb

592
00:24:19,564 --> 00:24:21,298
of ik blaas het misschien af,

593
00:24:21,398 --> 00:24:22,667
Dat ben ik niet en dat zal ik ook niet doen.

594
00:24:22,767 --> 00:24:25,369
Als je wilt
de John Watson-special,

595
00:24:25,469 --> 00:24:27,772
Ik zal er zijn
en ik zal bezorgen

596
00:24:27,839 --> 00:24:30,808
de John Watson-special.

597
00:24:33,778 --> 00:24:35,179
Gaat het goed?

598
00:24:35,279 --> 00:24:37,114
Ja, ik zou Wendy's moeten hebben
karyotype klaar in een seconde.

599
00:24:37,181 --> 00:24:39,316
Nee, ik bedoel, eh...

600
00:24:40,585 --> 00:24:42,153
...gaat het goed?

601
00:24:43,154 --> 00:24:44,589
Dat was verschrikkelijk.

602
00:24:45,422 --> 00:24:47,559
Die man... Oom Jun of...

603
00:24:47,659 --> 00:24:48,860
(spot)

604
00:24:48,993 --> 00:24:50,494
...wat we ook moeten doen
om hem nu te bellen.

605
00:24:50,595 --> 00:24:52,196
Dat was verschrikkelijk nieuws.

606
00:24:53,464 --> 00:24:54,632
Je was aardig voor hem.

607
00:24:54,732 --> 00:24:56,000
Zelfs nadat je erachter kwam dat hij dat was

608
00:24:56,133 --> 00:24:57,334
jou oplichten,
je was nog steeds vriendelijk.

609
00:24:57,468 --> 00:24:58,736
Ik weet het niet
als hij mij oplichtte.

610
00:24:58,836 --> 00:25:01,072
Hij vroeg niet om geld. Hij...

611
00:25:01,172 --> 00:25:03,274
wilde gewoon iemand in zijn leven.

612
00:25:03,340 --> 00:25:06,611
Ik heb medelijden met de man,
Maar hoe heb je hem behandeld?

613
00:25:07,511 --> 00:25:09,881
Het was beter dan
hij had het volste recht dit te verwachten.

614
00:25:12,850 --> 00:25:14,886
Wie denk je dat hij was?

615
00:25:14,986 --> 00:25:16,621
Hoe is hij geworden
die babyfoto van jou?

616
00:25:16,721 --> 00:25:19,290
Voordat hij hier kwam, werkte hij
voor de Chinese overheid.

617
00:25:19,356 --> 00:25:23,728
Hier zitten lagen in
internationale adoptiebureaus.

618
00:25:23,828 --> 00:25:25,029
Jun werkte voor een van hen.

619
00:25:25,129 --> 00:25:26,664
-Dat heb je me nooit verteld.
-Ik wist het niet.

620
00:25:26,731 --> 00:25:29,066
Als het waar is, heb ik dat niet gedaan
weet het tot vanmorgen.

621
00:25:29,200 --> 00:25:31,636
Stephens, ik heb een e-mail ontvangen.

622
00:25:31,703 --> 00:25:35,506
A-Blijkbaar, voordat hij stierf,
hoe hij ook stierf,

623
00:25:35,607 --> 00:25:37,875
Jun is voorbij
mijn contactgegevens mee.

624
00:25:37,975 --> 00:25:39,243
Aan wie doorgegeven?

625
00:25:39,376 --> 00:25:40,878
Lees het zelf.

626
00:25:41,713 --> 00:25:45,149
"Beste Sasha, mijn naam is Shu-Yi."

627
00:25:45,249 --> 00:25:46,984
O, mijn God.

628
00:25:47,084 --> 00:25:48,586
Is dit echt?

629
00:25:48,686 --> 00:25:51,188
Ik weet het nog niet, maar als het zo is,

630
00:25:51,288 --> 00:25:54,291
Ik kreeg net een bericht
van mijn biologische moeder.

631
00:25:55,059 --> 00:25:56,427
Wat wil je dat ik hier zeg?

632
00:25:56,560 --> 00:26:00,732
Ik wil jouw mening.
Ik heb een vriend die dat heeft

633
00:26:00,832 --> 00:26:01,766
zich anders gedragen.

634
00:26:01,899 --> 00:26:04,235
Het zijn kleine dingen, grote dingen.

635
00:26:04,335 --> 00:26:07,739
Het klopt allemaal
naar een patroon dat ik grillig zou noemen.

636
00:26:07,872 --> 00:26:09,240
Ik ben bezorgd.

637
00:26:10,407 --> 00:26:12,777
Nou, je hebt gelijk
bezorgd zijn.

638
00:26:12,877 --> 00:26:15,212
Deze kleine lege momenten
midden in een gesprek,

639
00:26:15,279 --> 00:26:17,081
dat zouden ze kunnen zijn
complexe partiële aanvallen.

640
00:26:17,181 --> 00:26:18,049
Er is geen geschiedenis

641
00:26:18,115 --> 00:26:19,450
-van epilepsie?
-Nee.

642
00:26:20,284 --> 00:26:22,353
De repetitieve bewegingen,

643
00:26:22,419 --> 00:26:24,421
ze klinken ook niet goed.

644
00:26:24,555 --> 00:26:25,890
Wij noemen het
"zinloos bereiken."

645
00:26:25,957 --> 00:26:29,093
Maar jij bent John Watson.
Jij weet dit allemaal.

646
00:26:29,226 --> 00:26:32,764
Maar ik weet het niet zeker
dat ik hier objectief kan zijn.

647
00:26:33,564 --> 00:26:36,133
Vertel het me... vertel het me
wat u ziet, dokter Derian.

648
00:26:36,267 --> 00:26:40,071
Deze vriend van je,
wie hij ook is,

649
00:26:40,171 --> 00:26:41,272
hij vertoont symptomen

650
00:26:41,372 --> 00:26:42,707
dat zou kunnen
vertegenwoordigen een hersentumor.

651
00:26:42,807 --> 00:26:44,341
Hij kan erg ziek zijn.

652
00:26:45,142 --> 00:26:48,012
Je vriend heeft het nodig
om mij te komen opzoeken.

653
00:26:48,112 --> 00:26:49,080
Vandaag.

654
00:26:49,146 --> 00:26:50,514
(klop op de deur)

655
00:26:50,614 --> 00:26:51,816
STEFENS:
Watson,

656
00:26:51,949 --> 00:26:53,651
we zijn net klaar
Het karyotype van Wendy Goss.

657
00:26:53,785 --> 00:26:54,986
Je moet dit zien.

658
00:26:55,953 --> 00:26:58,089
Het karyotype aan de linkerkant
is van een gezonde menselijke vrouw.

659
00:26:58,155 --> 00:26:59,791
De chromosomen
aan de rechterkant zijn Wendy's.

660
00:26:59,891 --> 00:27:01,058
Kijk hier eens naar.

661
00:27:02,894 --> 00:27:04,528
INGRID:
Wat is dit?

662
00:27:04,628 --> 00:27:06,263
De helft van Wendy's
X-chromosomen zijn verbrijzeld.

663
00:27:06,363 --> 00:27:07,799
Dat is het zeker
geen chemische blootstelling.

664
00:27:07,899 --> 00:27:09,433
Wij zouden het gezien hebben
op de komeettest.

665
00:27:09,533 --> 00:27:11,803
Zou het een virus kunnen zijn?
Shiga-toxine misschien?

666
00:27:11,936 --> 00:27:13,304
Nee, het is te schoon.
Virale schade is rommelig.

667
00:27:13,437 --> 00:27:14,538
SASHA:
Het kan niet de liefdesmod zijn.

668
00:27:14,638 --> 00:27:15,840
Dat heeft ze gisteren pas gekregen.

669
00:27:15,973 --> 00:27:17,308
Het is niet Hobie's mod,

670
00:27:17,408 --> 00:27:19,643
maar het ziet er zeker uit
zoals CRISPR-schade voor mij.

671
00:27:19,744 --> 00:27:20,978
Het is het enige
dat had kunnen versnipperen

672
00:27:21,078 --> 00:27:22,079
haar chromosomen zien er zo uit.

673
00:27:22,179 --> 00:27:23,480
De liefdesmod was de eerste keer

674
00:27:23,580 --> 00:27:24,782
Wendy heeft haar genen aangepast.

675
00:27:24,882 --> 00:27:27,084
Dat is wat ze ons vertelde.
Ze loog.

676
00:27:27,151 --> 00:27:28,986
Wendy gebruikte eerder CRISPR.

677
00:27:29,086 --> 00:27:31,055
Ze deed het zo vaak
of was er zo slordig mee,

678
00:27:31,155 --> 00:27:32,690
ze vernielde haar eigen chromosomen.

679
00:27:32,824 --> 00:27:34,625
Er is zoveel schade.

680
00:27:34,726 --> 00:27:37,328
Het kan zijn dat wij haar niet kunnen helpen.

681
00:27:42,166 --> 00:27:43,534
Het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen

682
00:27:43,634 --> 00:27:45,169
Ik heb mijn genen al eerder gehackt.

683
00:27:45,269 --> 00:27:47,739
Hobie was hier. Het spijt me.

684
00:27:47,872 --> 00:27:49,073
Ik volg niet.

685
00:27:49,206 --> 00:27:50,808
Hobie speelt met zijn DNA
als een Rubiks kubus.

686
00:27:50,908 --> 00:27:51,876
Waarom zou het hem iets schelen?

687
00:27:51,976 --> 00:27:54,445
Ik heb het in eerste instantie een beetje weggelaten.

688
00:27:54,578 --> 00:27:56,613
Hoe meer we praatten,
hoe opgewondener hij werd

689
00:27:56,748 --> 00:27:59,516
over hoe ik mijn eerste mod doe
met hem.

690
00:27:59,583 --> 00:28:01,685
Het was iets nieuws.

691
00:28:01,753 --> 00:28:03,487
Ik wilde het
een echt iets te worden.

692
00:28:03,587 --> 00:28:07,058
Ik liet Hobie geloven
wat hij wilde geloven.

693
00:28:07,124 --> 00:28:09,927
Ongeveer een jaar geleden,

694
00:28:10,027 --> 00:28:12,897
Ik heb er drie geplaatst
extra olfactorische subvarianten

695
00:28:12,997 --> 00:28:14,598
in mijn OR3A-subfamilie.

696
00:28:14,732 --> 00:28:16,233
Jij verbeterde
je reukvermogen?

697
00:28:16,333 --> 00:28:19,370
Ik heb katten. Ze hebben
200 miljoen geurreceptoren.

698
00:28:19,470 --> 00:28:22,106
Ik wilde...

699
00:28:22,206 --> 00:28:25,476
Ik weet het niet, kijk wat
de wereld is zoals voor hen.

700
00:28:26,610 --> 00:28:28,045
Het is stom.

701
00:28:29,113 --> 00:28:30,714
Ga je Hobie vertellen dat ik heb gelogen?

702
00:28:30,782 --> 00:28:33,384
Nee, nee, dat is jouw taak,
als je het wilt doen.

703
00:28:33,484 --> 00:28:34,952
Het is mijn taak om erachter te komen

704
00:28:35,052 --> 00:28:37,654
waarom CRISPR schade veroorzaakt
een jaar geleden lag je op de IC.

705
00:28:37,755 --> 00:28:40,457
Ik heb hem naar huis gestuurd
om wat te slapen.

706
00:28:40,557 --> 00:28:42,526
Ik stuur hem gewoon een e-mail.

707
00:28:43,294 --> 00:28:46,097
Als hij niet wil komen
hier achteraan, dat hoeft niet.

708
00:28:46,163 --> 00:28:47,799
(klop op de deur)

709
00:28:47,899 --> 00:28:50,134
Watson, ik gewoon
ben terug van het hotel.

710
00:28:50,234 --> 00:28:51,969
Ik hoorde over het karyotype.

711
00:28:52,069 --> 00:28:53,204
De chikke'en met twee K's...

712
00:28:53,304 --> 00:28:54,972
Ja, ja, ik ben me ervan bewust
van de chikke'en,

713
00:28:55,072 --> 00:28:56,473
en ik ben me bewust van de twee K's.

714
00:28:56,607 --> 00:28:59,576
Het eiwit dat erin zit,
ze maken het met tuinbonen.

715
00:29:00,912 --> 00:29:02,880
Maakt dat uit?

716
00:29:04,481 --> 00:29:07,018
De eenvoudige tuinboon.

717
00:29:07,118 --> 00:29:10,621
Het kan extreem uitlokken
hemolytische anemie

718
00:29:10,687 --> 00:29:14,058
zoals Wendy's, maar alleen wanneer
Een patiënt heeft last van...

719
00:29:14,158 --> 00:29:15,526
Een G6PD-tekort.

720
00:29:15,626 --> 00:29:18,863
Toen Wendy die pasjes nam

721
00:29:18,963 --> 00:29:20,031
met CRISPR,

722
00:29:20,164 --> 00:29:22,834
zij triggerde
een mutatie in dit gen.

723
00:29:22,934 --> 00:29:24,869
- Wist je dit?
-Mm-hmm.

724
00:29:24,969 --> 00:29:27,504
-Je hebt een lange weg afgelegd.
-Bedankt?

725
00:29:27,604 --> 00:29:29,406
Nog lang niet ver genoeg,
maar toch.

726
00:29:29,506 --> 00:29:32,776
Wendy heeft geen tuinbonen gehad
sinds ze hier werd opgenomen.

727
00:29:32,844 --> 00:29:35,546
Moeten de transfusies niet zijn
inmiddels een verschil gemaakt?

728
00:29:37,514 --> 00:29:38,816
De antibiotica.

729
00:29:38,883 --> 00:29:40,417
We hebben het geprobeerd
om infectie te voorkomen.

730
00:29:40,517 --> 00:29:42,419
99% van de tijd,
dat is de juiste zet.

731
00:29:42,519 --> 00:29:45,489
Maar met deze mutatie
het maakt de zaken eigenlijk erger.

732
00:29:45,589 --> 00:29:47,191
Wij kunnen haar helpen.

733
00:29:47,291 --> 00:29:48,692
Wij kunnen het beter doen dan dat.

734
00:29:48,792 --> 00:29:51,028
De chromosomen van Wendy
zal voor altijd beschadigd zijn,

735
00:29:51,162 --> 00:29:52,729
maar ze kan leven.

736
00:29:52,830 --> 00:29:54,131
We passen haar medicijnen aan,

737
00:29:54,231 --> 00:29:56,767
en hopelijk,
met een laatste transfusie,

738
00:29:56,868 --> 00:29:58,469
ze zal weer op de been zijn.

739
00:29:58,569 --> 00:30:00,404
Ze kan een volwaardig leven leiden,

740
00:30:00,504 --> 00:30:02,539
maar alleen als ze het vermijdt
een paar medicijnen

741
00:30:02,639 --> 00:30:04,041
-en...
-Favabonen.

742
00:30:04,141 --> 00:30:05,910
Tuinbonen.

743
00:30:06,043 --> 00:30:07,478
Adam en Ingrid,
Houd Wendy's voortgang in de gaten.

744
00:30:07,544 --> 00:30:09,580
Sasha en Stephens, duik erin

745
00:30:09,680 --> 00:30:11,715
de achterstand
van onze consulten op afstand.

746
00:30:11,815 --> 00:30:13,951
Dat zouden wij ook moeten zijn
binnenkort hier afgerond.

747
00:30:19,723 --> 00:30:21,392
Gaat het?

748
00:30:21,492 --> 00:30:24,495
Kan ik je iets laten zien?

749
00:30:26,898 --> 00:30:27,932
STEFENS:
Wauw.

750
00:30:28,065 --> 00:30:29,666
Ga je dit echt sturen?

751
00:30:29,766 --> 00:30:30,935
Ik denk dat ik dat ben.

752
00:30:31,035 --> 00:30:32,769
Het is niet gek
dat ze uitreikte.

753
00:30:32,904 --> 00:30:34,238
Jun was mijn oom niet,
maar dat had hij wel

754
00:30:34,338 --> 00:30:35,672
een verbinding met mijn familie.

755
00:30:35,739 --> 00:30:38,542
Ik geloof dat hij zich schuldig voelde
voor wat hij deed

756
00:30:38,609 --> 00:30:42,179
en gaf mijn gegevens door
voordat hij stierf.

757
00:30:42,246 --> 00:30:44,515
Kijk, als het iets anders is,

758
00:30:44,615 --> 00:30:48,019
als ze om geld vraagt
of als het oplichterij is,

759
00:30:48,119 --> 00:30:49,320
Ik zal nooit meer reageren.

760
00:30:49,420 --> 00:30:53,090
Ik denk dat ik gewoon
zie geen minpunt.

761
00:30:53,190 --> 00:30:54,458
Ik weet het niet.

762
00:30:54,591 --> 00:30:57,361
Teleurstelling, denk ik.

763
00:30:57,461 --> 00:31:00,331
Wat heb ik
om teleurgesteld over te zijn?

764
00:31:00,431 --> 00:31:03,634
Ik leef elke droom
Ik heb het ooit gehad.

765
00:31:03,767 --> 00:31:05,937
Ik heb al een gezin.

766
00:31:06,070 --> 00:31:08,672
Dat kunnen ze zijn
soms zo irritant als de hel,

767
00:31:08,772 --> 00:31:09,974
maar ze gaan nergens heen.

768
00:31:10,074 --> 00:31:11,708
(Stephens grinnikt)

769
00:31:11,808 --> 00:31:13,177
Ik heb jou.

770
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
Het komt goed met mij.

771
00:31:20,017 --> 00:31:21,385
Wat er ook terugkomt,

772
00:31:21,485 --> 00:31:23,787
Ik ga geweldig zijn.

773
00:31:30,928 --> 00:31:33,130
WATSON:
Ik wist dat ik je hier zou vinden.

774
00:31:33,897 --> 00:31:35,967
Nou, ik ben altijd het gelukkigst
als ik aan het werk ben.

775
00:31:36,067 --> 00:31:37,668
Dat weet je.

776
00:31:41,973 --> 00:31:44,141
Je gelooft me niet, hè?

777
00:31:44,241 --> 00:31:45,476
Je gelooft het niet
het zit daaronder.

778
00:31:45,609 --> 00:31:48,145
-Ik denk niet dat het uitmaakt.
-(lacht zachtjes)

779
00:31:48,245 --> 00:31:49,947
Je bent een genie, Sherlock.
Ik zou dat nooit in twijfel trekken.

780
00:31:50,047 --> 00:31:51,448
Maar ik ben...

781
00:31:51,548 --> 00:31:53,717
niet aan denken
wat zit er onder die verf.

782
00:31:54,818 --> 00:31:56,787
Ken je Alexander Petrov nog?

783
00:31:56,887 --> 00:31:58,355
De kobaltkloof?

784
00:31:58,489 --> 00:32:00,024
Een achtervolging van drie dagen

785
00:32:00,124 --> 00:32:01,792
onze prooi achtervolgen
over de Russische steppe?

786
00:32:01,892 --> 00:32:03,260
Hoe kon ik dat vergeten?

787
00:32:03,360 --> 00:32:06,330
Ja, het was een driedaagse achtervolging
dat eindigde bij ons

788
00:32:06,430 --> 00:32:09,866
omringd door soldaten
in biogevaarlijke uitrusting.

789
00:32:10,968 --> 00:32:13,437
Ik denk er de hele tijd aan.

790
00:32:13,504 --> 00:32:16,607
Het waren drie dagen.

791
00:32:16,707 --> 00:32:20,611
Drie dagen blootgesteld aan,
naar God weet wat.

792
00:32:23,480 --> 00:32:24,781
Ik denk dat je ziek bent, Sherlock.

793
00:32:24,848 --> 00:32:27,084
Ik denk dat er iets is
in jou groeien.

794
00:32:27,184 --> 00:32:28,952
Alles dat
je hebt gedaan--

795
00:32:29,053 --> 00:32:30,887
het faken van je eigen dood,
de paranoia,

796
00:32:30,988 --> 00:32:33,490
de geheimhouding--
je bent jezelf niet.

797
00:32:34,992 --> 00:32:36,927
Het was niet gemakkelijk, John.

798
00:32:37,028 --> 00:32:38,629
Ik ben Sherlock Holmes.

799
00:32:38,729 --> 00:32:40,731
Ik weet het precies
hoe je een probleem kunt oplossen.

800
00:32:40,831 --> 00:32:43,700
Ik ben niet bang voor een mysterie.
Ik ben nergens bang voor.

801
00:32:44,535 --> 00:32:45,569
Het is niet gemakkelijk geweest.

802
00:32:45,669 --> 00:32:47,704
Kom dus maar naar het ziekenhuis.

803
00:32:47,804 --> 00:32:49,373
Ik zal het houden
zo stil als ik kan,

804
00:32:49,473 --> 00:32:52,276
maar je moet het zien
een neuroloog.

805
00:32:55,812 --> 00:32:57,248
Vergeef me als ik zenuwachtig ben.

806
00:32:58,315 --> 00:33:01,085
Het is een tijdje geleden
sinds ik dit bloot voelde.

807
00:33:01,885 --> 00:33:03,987
WATSON:
Het is hier. Deze kamer.

808
00:33:07,524 --> 00:33:10,327
Dus wacht hier,
en ik ga dokter Derian halen.

809
00:33:19,570 --> 00:33:21,772
ADAM:
Jouw cijfers
Ziet er goed uit, Wendy.

810
00:33:21,905 --> 00:33:23,940
Transfusies werken.

811
00:33:26,777 --> 00:33:29,180
Je lijkt niet gelukkig.

812
00:33:30,013 --> 00:33:32,683
Ik heb niets terug gehoord
van Hobie...

813
00:33:32,783 --> 00:33:34,651
dus ik denk dat we klaar zijn.

814
00:33:35,586 --> 00:33:39,022
Oké, dus misschien heb je verloren
een potentiële vriend.

815
00:33:39,090 --> 00:33:41,358
Jammer. Maar je gaat leven.

816
00:33:42,626 --> 00:33:44,728
(deur gaat open)

817
00:33:44,828 --> 00:33:46,797
Geurreceptoren?

818
00:33:46,897 --> 00:33:49,266
-Katten?
-Het spijt me, Hobie.

819
00:33:49,400 --> 00:33:52,369
Dacht je dat het mij zou schelen?
over iets daarvan?

820
00:33:52,436 --> 00:33:55,706
Dacht je
Zou het mij een seconde schelen?

821
00:33:55,772 --> 00:33:57,641
INGRID:
We geven je er twee per minuut.

822
00:34:01,412 --> 00:34:03,947
Oh, mijn God, Hobie, het werkt.

823
00:34:04,881 --> 00:34:06,950
(lacht)

824
00:34:08,619 --> 00:34:09,952
Ik dacht na over wat je zei.

825
00:34:10,052 --> 00:34:13,023
Ik ga het beëindigen met Beck.

826
00:34:13,124 --> 00:34:14,990
Ik denk dat dat een goed idee is.

827
00:34:15,826 --> 00:34:17,561
Ik waardeer je
mijn advies opvolgen.

828
00:34:17,628 --> 00:34:20,530
Ik dacht na over wat je zei.

829
00:34:20,631 --> 00:34:24,168
En als je er op ingaat,
penissen zijn er in overvloed.

830
00:34:24,268 --> 00:34:25,269
(grinnikt)

831
00:34:25,369 --> 00:34:26,769
Ja, ik denk dat ze dat wel doen.

832
00:34:26,869 --> 00:34:28,472
En je moet sorteren
een stapel om die ene te vinden

833
00:34:28,605 --> 00:34:32,608
dat doet wat het moet doen,
maar penissen zijn er in overvloed.

834
00:34:32,709 --> 00:34:34,177
(voetstappen naderen)

835
00:34:34,278 --> 00:34:35,412
Watson?

836
00:34:35,512 --> 00:34:37,079
-Alles oké?
-HOBIE: Ik heb je hulp nodig.

837
00:34:37,148 --> 00:34:39,516
-Ik heb je hulp nodig.
-(alarm klinkt)

838
00:34:40,351 --> 00:34:42,286
Ik kuste haar.
A-Het enige wat ik deed was haar kussen.

839
00:34:42,353 --> 00:34:43,420
We hebben hier wat hulp nodig.

840
00:34:43,487 --> 00:34:44,788
Wat gebeurt er?

841
00:34:44,887 --> 00:34:46,056
Laten we haar wat zuurstof geven.

842
00:34:46,157 --> 00:34:48,058
Wat is er gebeurd?
Wat-wat-wat heb ik gedaan?

843
00:34:48,925 --> 00:34:50,527
Wat heb ik gedaan?

844
00:34:56,367 --> 00:34:58,001
-Wat is er gebeurd, Hobie?
-Dat heb ik je al verteld.

845
00:34:58,068 --> 00:34:59,603
-Ik kuste haar. Dat is het.
-De tatoeage op Wendy's onderarm.

846
00:34:59,703 --> 00:35:00,937
Het gloeide. Dat gebeurde voorheen niet,

847
00:35:01,037 --> 00:35:02,539
maar vlak voordat je kuste,
dat deed het.

848
00:35:02,606 --> 00:35:03,774
HOBIE:
Maakt dat uit?
Ik dacht dat dat alleen maar betekende

849
00:35:03,874 --> 00:35:05,509
ze hield tot nu toe niet van mij.

850
00:35:07,043 --> 00:35:08,179
Watson.

851
00:35:09,213 --> 00:35:10,814
Maakt dat uit?

852
00:35:12,349 --> 00:35:15,118
Wendy's ontsteking geremd
haar stroom oxytocine.

853
00:35:15,252 --> 00:35:17,321
Toen we stopten haar te triggeren
met antibiotica,

854
00:35:17,421 --> 00:35:18,922
haar liefdeshormoon
vrijelijk kon stromen.

855
00:35:19,022 --> 00:35:20,090
ADAM:
Dat verklaart de gloeiende,

856
00:35:20,191 --> 00:35:21,392
maar wat is er met haar aan de hand?

857
00:35:21,458 --> 00:35:24,027
Ik denk dat we het ontdekt hebben
een nieuwe allergie.

858
00:35:24,094 --> 00:35:25,262
Het komt goed met ons.

859
00:35:25,362 --> 00:35:26,597
Wendy gaat stabiliseren,

860
00:35:26,697 --> 00:35:28,965
we zullen haar liefdesmodificatie omkeren...

861
00:35:29,700 --> 00:35:31,335
...en zij is-zij is
het komt wel goed.

862
00:35:31,435 --> 00:35:32,836
(ademt uit):
Oké.

863
00:35:34,538 --> 00:35:39,276
Als het goed gaat met Wendy,
Waarom kijk je dan zo verdrietig?

864
00:35:39,376 --> 00:35:40,611
We hebben Wendy's reactie aangepast

865
00:35:40,711 --> 00:35:42,413
naar de nep-kip
met de tuinbonen.

866
00:35:42,513 --> 00:35:45,115
Nu haar oxytocine is
vrij stromend,

867
00:35:45,216 --> 00:35:46,583
ze heeft een reactie
naar de tatoeages

868
00:35:46,683 --> 00:35:48,519
bioluminescentie-eiwitten.

869
00:35:48,619 --> 00:35:52,356
Zoals ik al zei, we moeten omkeren
de liefdesmod die je haar gaf.

870
00:35:52,456 --> 00:35:53,790
Geweldig.

871
00:35:53,924 --> 00:35:56,059
Ik... waarom is dat niet geweldig?

872
00:35:56,126 --> 00:35:57,628
Je borst, Hobie.

873
00:35:57,728 --> 00:36:00,897
Jij. Je bent gevuld
met dezelfde eiwitten.

874
00:36:00,997 --> 00:36:05,236
Wendy is niet alleen allergisch
naar de tatoeages.

875
00:36:05,336 --> 00:36:06,570
Ze is allergisch voor jou.

876
00:36:06,670 --> 00:36:08,639
Je kunt niet bij haar in de buurt zijn.
Je zult haar vermoorden.

877
00:36:08,772 --> 00:36:10,741
Keer het dus om.
Neem mijn glans weg.

878
00:36:10,841 --> 00:36:12,409
- Wat maakt het uit?
-Je weet dat ik dat niet kan.

879
00:36:12,476 --> 00:36:14,211
Je hebt voor God gespeeld
jarenlang met uw eigen genoom.

880
00:36:14,311 --> 00:36:17,013
Ik bedoel, om dat allemaal terug te lopen...

881
00:36:17,147 --> 00:36:20,317
Het aantal genen
dat we ons moesten openen...

882
00:36:20,417 --> 00:36:22,052
Er is geen kaart.

883
00:36:22,152 --> 00:36:24,154
Je zou ervaren
genomische instabiliteit...

884
00:36:24,255 --> 00:36:26,857
off-target mutaties.

885
00:36:26,990 --> 00:36:28,825
Je zou waarschijnlijk sterven.

886
00:36:28,925 --> 00:36:30,427
Ik ga je daarbij niet helpen.

887
00:36:30,494 --> 00:36:31,695
INGRID:
Watson.

888
00:36:31,795 --> 00:36:33,497
We hebben haar stabiel.

889
00:36:34,265 --> 00:36:35,799
WATSON:
Het spijt me, Hobie.

890
00:36:35,866 --> 00:36:39,202
Wendy blijft leven.
Je gaat leven.

891
00:36:41,272 --> 00:36:42,973
Je kunt gewoon niet samen zijn.

892
00:36:45,008 --> 00:36:46,410
(ademt uit)

893
00:36:58,455 --> 00:37:01,124
SHINWELL:
Je wilde mij zien, gouverneur?

894
00:37:01,224 --> 00:37:03,427
Hij leeft, Shinwell.

895
00:37:04,495 --> 00:37:07,097
Holmes. Hij leeft.

896
00:37:09,300 --> 00:37:10,634
Wauw.

897
00:37:11,435 --> 00:37:13,737
"Het Pittsburgh-mysterie."

898
00:37:13,870 --> 00:37:15,906
Holmes heeft dit vermeld.

899
00:37:16,707 --> 00:37:19,242
Het was de bedoeling dat ik het geheim zou houden.

900
00:37:19,343 --> 00:37:21,912
Ik had al vermoedens, gouverneur.

901
00:37:22,045 --> 00:37:24,581
Sinds jij voor het eerst
gebruikte die zin,

902
00:37:24,681 --> 00:37:26,717
-Ik had vermoedens.
-Nee.

903
00:37:26,817 --> 00:37:28,952
Holmes is ziek.

904
00:37:31,054 --> 00:37:33,256
Ik denk dat hij heel erg ziek is.

905
00:37:34,358 --> 00:37:36,427
We moeten hem vinden, Shinwell.

906
00:37:39,496 --> 00:37:41,798
("Eenzaam is de nacht"
door Billy Squier spelen)

907
00:38:02,519 --> 00:38:03,920
-Hobie.
-Hoi.

908
00:38:04,054 --> 00:38:05,756
Wat ben je aan het doen?
Je kunt hier niet zijn, Hobie.

909
00:38:05,889 --> 00:38:08,925
Misschien niet gisteren, maar vandaag
Ik ben precies waar ik moet zijn.

910
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Wendy, mag ik je iets laten zien?

911
00:38:11,094 --> 00:38:15,165
Geef me gewoon 30 seconden,
en als je wilt dat ik ga,

912
00:38:15,265 --> 00:38:16,633
Ik ga.

913
00:38:17,701 --> 00:38:19,603
STEFENS:
Je hebt het jezelf aangedaan.

914
00:38:19,736 --> 00:38:21,972
-Je hebt je mods teruggedraaid.
-WATSON: Wat is er aan de hand

915
00:38:22,072 --> 00:38:23,139
met jou, Hobie?
Je had kunnen sterven.

916
00:38:23,273 --> 00:38:24,741
-Dat zou nog steeds kunnen.
-WENDY: Waarom?

917
00:38:24,808 --> 00:38:26,242
Waarom zou je dat doen?

918
00:38:26,343 --> 00:38:28,412
Jij bent de man
met de gloeiende kist.

919
00:38:28,512 --> 00:38:31,081
Nee. Dat is niet waar.

920
00:38:31,147 --> 00:38:35,619
De enige reden waarom ik ooit straalde
was zodat je mij kon vinden.

921
00:38:37,788 --> 00:38:39,556
* *

922
00:38:39,623 --> 00:38:41,291
Je bent nu hier.

923
00:38:41,425 --> 00:38:44,327
De technologie is verouderd.

924
00:38:45,261 --> 00:38:46,897
Hobie.

925
00:38:48,164 --> 00:38:50,667
MARIA:
Ik weet dingen
werd hier gek vandaag.

926
00:38:50,801 --> 00:38:52,936
Ik laat je met rust.

927
00:38:53,003 --> 00:38:54,905
Ik heb het geschreven.

928
00:38:59,342 --> 00:39:03,013
Ik zei toch dat ik het ging doen,
dus ik deed het.

929
00:39:11,154 --> 00:39:12,322
Bedankt.

930
00:39:23,266 --> 00:39:25,335
(onduidelijk gebabbel)

931
00:39:25,469 --> 00:39:26,837
INGRID:
Dit is geen goed idee.

932
00:39:26,970 --> 00:39:29,005
-Hoi.
- Onderbreek niet.

933
00:39:29,105 --> 00:39:30,741
Dit is geen goed idee.

934
00:39:31,708 --> 00:39:34,377
Je bent geen goed idee.

935
00:39:35,446 --> 00:39:36,780
Oké.

936
00:39:37,681 --> 00:39:38,649
"Oké"?

937
00:39:38,749 --> 00:39:40,383
We zijn twee slechte mensen, Ingrid.

938
00:39:40,517 --> 00:39:42,285
Twee slechte mensen doen het
een goede zaak voor elkaar.

939
00:39:42,352 --> 00:39:46,156
Maar als het niet werkt
meer voor jou...

940
00:39:46,256 --> 00:39:48,124
Ik snap het. Ik ben goed.

941
00:39:48,224 --> 00:39:49,526
Als u van gedachten verandert,
dat is ook oké.

942
00:39:49,660 --> 00:39:50,861
Je weet waar je mij kunt vinden.

943
00:39:50,961 --> 00:39:52,963
(lacht zachtjes)

944
00:39:54,297 --> 00:39:56,199
Ik verwachtte...

945
00:39:56,332 --> 00:40:00,203
Ik weet het niet,
een gevecht, een scène. Iets.

946
00:40:00,336 --> 00:40:02,439
(lacht zachtjes)

947
00:40:02,539 --> 00:40:04,207
Het is oké.

948
00:40:07,377 --> 00:40:09,880
Nou, de therapie gaat beginnen.

949
00:40:10,013 --> 00:40:11,548
Ja, ik ben er over een paar.

950
00:40:11,648 --> 00:40:13,349
Ik moet dit gewoon afmaken.

951
00:40:13,416 --> 00:40:15,586
* *

952
00:40:34,237 --> 00:40:38,141
Ik kan het niet geloven,
en je hebt ongelofelijk veel geluk,

953
00:40:38,241 --> 00:40:40,010
maar het gaat prima met je.

954
00:40:40,744 --> 00:40:43,379
Dat was echt dom,
trouwens.

955
00:40:43,480 --> 00:40:44,948
Dat weet ik.

956
00:40:45,081 --> 00:40:47,250
Natuurlijk weet ik dat.

957
00:40:47,350 --> 00:40:48,451
(zucht)

958
00:40:48,552 --> 00:40:51,522
Je... vriendin.
Layla toch?

959
00:40:51,622 --> 00:40:54,224
-Is ze terug in de stad?
-Ja, ik heb haar gisteravond gezien.

960
00:40:54,290 --> 00:40:56,560
HOBIE:
En toch zegt iets mij

961
00:40:56,660 --> 00:40:59,329
Je hebt de daad nog steeds niet gedaan.

962
00:41:01,431 --> 00:41:03,600
Wij zijn volwassenen, Hobie.
Natuurlijk hebben we de daad verricht.

963
00:41:03,700 --> 00:41:05,435
Nee, ik heb het niet over seks.

964
00:41:05,536 --> 00:41:08,371
Heb je het aan je vriendin verteld?
dat je nog van haar houdt?

965
00:41:08,471 --> 00:41:10,206
Nogmaals, we zijn volwassenen.

966
00:41:10,306 --> 00:41:12,275
We zijn dingen aan het doen
in een volwassen tempo.

967
00:41:12,375 --> 00:41:15,045
(zucht)
Je bent een slimme man,
John Watson,

968
00:41:15,111 --> 00:41:17,013
dus het spijt me
omdat je dit zegt, maar...

969
00:41:17,113 --> 00:41:19,950
jij kunt zijn
soms een echte idioot.

970
00:41:22,986 --> 00:41:25,221
-Het leven is moeilijk.
-Hm.

971
00:41:25,288 --> 00:41:29,626
Het is moeilijk en het is verwarrend
en het is eenzaam.

972
00:41:29,760 --> 00:41:33,730
En wij leven allemaal in het midden
daarvan, en soms

973
00:41:33,797 --> 00:41:37,768
wij hebben geluk
om iemand te vinden van wie je houdt.

974
00:41:37,834 --> 00:41:43,073
Om iemand te hebben
die misschien ook van ons houdt.

975
00:41:43,173 --> 00:41:45,308
En als je dat hebt,

976
00:41:45,408 --> 00:41:48,011
het is geen tijd om slim te zijn.

977
00:41:48,144 --> 00:41:51,514
Het is niet de tijd om volwassen te zijn.

978
00:41:52,348 --> 00:41:55,251
Als je niet bereid bent te liegen
jezelf aan de lijn voor liefde,

979
00:41:55,318 --> 00:41:57,821
als je dat niet bent
bereid om dom te zijn,

980
00:41:57,954 --> 00:42:00,657
Waarom doe je dat dan eigenlijk?
in de eerste plaats liefde verdienen?

981
00:42:00,791 --> 00:42:05,395
Nu ben ik blij
Het gaat beter met mij...

982
00:42:06,262 --> 00:42:08,398
...maar ik denk dat je nu moet gaan

983
00:42:08,498 --> 00:42:10,734
en vind de vrouw van wie je houdt,

984
00:42:10,834 --> 00:42:13,336
en ik denk dat je dat ook zou moeten doen
vertel haar er alles over.

985
00:42:13,436 --> 00:42:15,338
*Eenzaam is de nacht*

986
00:42:15,438 --> 00:42:18,875
*Als je merkt dat je alleen bent*

987
00:42:19,009 --> 00:42:20,877
*Je demonen komen aan het licht*

988
00:42:21,011 --> 00:42:23,614
* En je geest
is niet van jou *

989
00:42:23,714 --> 00:42:25,982
-Hé, is ze binnen?
-Conferentieruimte,
maar ze zit in een vergadering.

990
00:42:26,082 --> 00:42:27,651
Sorry, dit kan niet meer wachten.

991
00:42:34,958 --> 00:42:37,160
-* En het is de hoogste tijd om... *
-Maria.

992
00:42:37,894 --> 00:42:40,063
MARIA:
Johannes. Wat ben je aan het doen?

993
00:42:40,196 --> 00:42:43,133
Ondertiteling gesponsord door
CBS

994
00:42:43,233 --> 00:42:46,369
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org